Nhà văn Hoàng Anh Tú: Gia đình như một “vườn ươm”

Tham gia chương trình có dịch giả Nguyễn Hồng Anh, nhà văn Di Li, nhà văn Hoàng Anh Tú; dịch giả, nhà nghiên cứu giáo dục Nguyễn Quốc Vương điều phối.

Ngày hôm sau: Chuyển tiếp, đổi thay và bước tới được Melinda French Gates viết trong một giai đoạn nhiều thay đổi của cuộc đời, khi một chặng đường cũ đã khép lại nhưng chặng đường mới chưa rõ hình hài. 

Tác giả nhìn lại những bước ngoặt từng trải qua, từ những năm học đại học trong môi trường có nhiều định kiến giới, việc trở thành một người mẹ, mất một người bạn thân, những thay đổi trong đời sống hôn nhân đến quyết định rời Quỹ Gates.

Qua những câu chuyện riêng, Melinda French Gates suy ngẫm về cách con người đối diện với những thời điểm không chắc chắn. Theo tác giả, chuyển tiếp không chỉ là sự kết thúc của một giai đoạn mà còn có thể tạo ra khoảng trống để con người đón nhận những ý tưởng, mối quan hệ và hướng đi mới.

Chia sẻ về quá trình dịch cuốn sách, dịch giả Nguyễn Hồng Anh tập trung vào cách tác giả kể lại những trải nghiệm cá nhân và những thay đổi trong đời sống. Với người dịch, việc chuyển ngữ không chỉ là chuyển tải nội dung mà còn phải giữ được giọng kể, sắc thái và những khoảng lặng trong cách Melinda nhìn lại các lựa chọn của mình.

Theo Nguyễn Hồng Anh, những câu chuyện trong sách có sự gần gũi bởi những giai đoạn chuyển tiếp có thể xuất hiện trong cuộc đời bất kỳ ai. Đó có thể là lúc thay đổi công việc, gia đình, các mối quan hệ hoặc khi một người nhận ra những điều từng phù hợp với mình không còn phù hợp nữa.

Từ góc nhìn của một nhà văn, Di Li trao đổi về những lựa chọn của phụ nữ khi đứng trước các bước ngoặt. Theo chị, thay đổi thường đi cùng cảm giác lo lắng bởi con người phải rời khỏi những điều đã quen thuộc. Nhưng cũng chính lúc đó, mỗi người có cơ hội nhìn lại mình, xác định điều thực sự quan trọng và lựa chọn cách bước tiếp.

Các diễn giả cũng trao đổi về những áp lực phụ nữ thường gặp khi phải cùng lúc đưa ra các quyết định liên quan đến công việc, gia đình và đời sống cá nhân. Một vấn đề được đặt ra là việc mỗi người có thể cho phép mình không hoàn hảo, không nhất thiết phải có ngay câu trả lời cho mọi vấn đề và cần có thời gian để xác định điều mình thực sự muốn.

Trong cuốn sách, Melinda French Gates sử dụng hình ảnh con sóng như một ẩn dụ cho những thay đổi của đời người. Một con sóng có thể tan khi chạm bờ, nhưng nước vẫn tiếp tục tồn tại dưới một hình thức khác. Từ đó, tác giả nhìn “ngày hôm sau” không phải như một câu trả lời hoàn chỉnh, mà là quá trình mỗi người chấp nhận những điều chưa biết và từng bước tìm hướng đi mới.

Nguồn: https://phunuvietnam.vn/nha-van-hoang-anh-tu-gia-dinh-nhu-mot-vuon-uom-238261003215438589.htm